Como digo em inglês: Tirando isso, está OK – Inglês Online

Como digo em inglês: Tirando isso, está OK

By Ana Luiza | Lições de Inglês

Jul 08
Como digo em inglês Tirando isso, está OK

Hi everyone,

Há muitas maneiras de se dizer “com exceção de”, “exceto”, “a não ser” e coisas do gênero em inglês. Hoje tem uma dica rápida sobre uma expressãozinha muito comum da língua inglesa que, na nossa linguagem coloquial, poderíamos traduzir como “Tirando isso ou aquilo, …”. Se você ainda não tinha reparado nessa expressão, aqui vão alguns exemplos para começar a ficar de olho.

Pense nas situações em que você diria isso:

  • Tirando a fome, eu estou me sentindo ótima.
  • Tirando a distância, acho que é tranquilo chegar no hotel.
  • I'll eat anything other than sushiTirando um ou dois probleminhas durante a apresentação, a conferência foi ótima.
  • Tirando sushi, eu como qualquer coisa.

 

Deu pra se situar? Agora veja como é fácil:

Other than being hungry, I feel great.

Other than the distance, I think getting to the hotel is a piece of cake.

Other than one or two glitches during the presentation, the conference was great.

Other than sushi, I’ll eat anything.

Que exemplos reais você poderia dar sobre a sua própria vida?

 

Anything other than…

Outro dia, ouvindo um podcast, um dos apresentadores disse que não gostava do Brad Pitt. O outro apresentador, que é fã do Brad Pitt, disse:

– I don’t wanna believe that Brad Pitt is anything other than a great guy.

Deu pra você compreender o sentido geral da sentença? Ele não quer acreditar que o Brad Pitt seja nada [I don’t wanna believe that Brad Pitt is anything]  além de um cara super bacana [other than a great guy].

Veja estes exemplos reais que eu encontrei buscando esta expressão no Google:

  • Don’t flush anything // other than toilet paper (Não dê descarga em nada // além de papel higiênico)
  • Do you need anything // other than a phone? (Você precisa de alguma coisa // além de um telefone?)
  • Do I have to pay anything // other than my course fees? (Eu tenho que pagar alguma outra coisa // além do curso?)
  • I’m having problems viewing DVD on anything // other than Mac. (Estou tendo problema para assistir DVD em qualquer aparelho ou máquina // tirando o Mac)
  • Did Alice Walker write anything // other than fiction? (Alice Walker escreveu alguma coisa // além de trabalhos de ficção?)

 

Comece a reparar nessa estrutura por aí – e para revisar ou aprender o uso básico de any e anything, veja essa dica.

  • Lais says:

    Other than today, this week was wonderful.
    Other than Lais, Everybody went to the park yesterday.
    Other than tomato, I love to eat fruits.

  • Ana Luiza says:

    Isabela – Thanks, e escreva depois contando.. Abs!

  • Isabela says:

    Vc é demais , mudou tudo na minha vida de inglês .
    Estudo gramática há anos e acabei de me demitir do meu professor! Farei exatamente o que vc nos aconselhou a respeito de listenings.
    Obrigada
    Ficarei ligada em vc de agora em diante!

  • sandro says:

    other than being jealously i may handle with that nice

    do i need to go to california other than staying here all the whole week?

  • Daniele says:

    I love it.
    Estou com minha bebe recém nascida, quando ela dorme corro aqui pra estudar.
    Obrigada pela dicas

  • Ana Luiza says:

    Obrigada Andy!

    Hi Maria – esse é apenas dica sem áudio – tem novo podcast hoje!

  • Maria says:

    Oi Ana,
    Estou amando as dicas, fico ligada esperando a próxima e a proxima… rs
    Amo sua pronuncia, é linda.
    Não achei o audio desta dia, não tem ainda não é?
    Bjo

  • Andy says:

    Oi Ana Luiza!!!
    Estou gostando muito do site e suas dicas vem me ajudando muito!! Thank you very much!!

  • Ana Luiza says:

    Thanks for the comments, everyone..

    @Juliana: Mango is my favorite fruit in the whole entire world! rsrs…

    @Nat G. a melhor coisa q você pode fazer é baixar o iTunes e olhar o diretório de podcasts da loja do iTunes… tem de tudo lá.

  • Nat G. says:

    Heey, acompanho blog há um bom tempo e sempre aproveito suas dicas smile
    Acredito que meu inglês esteja em um bom nível, por isso, queria saber se vc tem alguma dica de podcasts legais, mas que não sejam especificamente para aprender inglês, mas sobre assuntos interessantes, bate papo entre nativos mesmo.
    Obrigada!

  • cesar says:

    vai amorrrrrrrrrrrrrrr

  • Juliana says:

    Other than being exhausted, I fell good.

    Other than mango, I eat all kind of fruit.

    Do I have to pay anything for you other than the clothes that you paid for me?

  • >