8 expressões idiomáticas do inglês – Inglês Online

8 expressões idiomáticas do inglês

By Iramaia | Lições de Inglês

Sep 01
8 expressões idiomáticas do inglês

Post de Iramaia Loiola.

 

“Too many people confine their exercise to jumping to conclusions, running off at the mouth, stretching the truth, bending over backwards, lying down on the job, sidestepping responsibility, swimming against the current and pushing their luck.” – Source Unknown

Hello everyone,

Quem me acompanha no Twitter sabe que sou apaixonada por citações engraçadas, cheias de humor. Não sei porque mas acredito que esse seja, se não o melhor, um dos melhores contextos para se aprender inglês. E não me canso de procurar e achar coisas interessantíssimas como essa citação
acima, com nada menos que oito expressões idiomáticas. Não é o máximo?

Sei que se eu escrevesse detalhadamente sobre todas elas teríamos um artigo muito longo. Então a ideia é dizer, explicar um pouco de cada uma delas e depois, como todo bom estudante de uma nova língua, cada um pesquisa mais exemplos, escreve no caderno, tenta usar em situações reais, enfim…
Nada muito mastigadinho, para que você também faça a sua parte, ok?

Primeiro percebam que elas foram reunidas por possuírem algo em comum: atividades com o corpo. Por exemplo, jump, que é pular, run, que é correr, swim, que é nadar, e assim por diante.

Então, vamos lá!

Jump to conclusions – tirar conclusões precipitadas.
Ex.: It’s always good to know the whole story before you jump to conclusions.

Run off at the mouth – falar demais; falar mais do que deve
Ex.: Some people run off at the mouth after a few drinks.

Stretch the truth – aumentar; florear a verdade. Lembram daquele bordão ” Eu aumento, mas não invento.” smile
Ex.: Don’t stretch the truth on your resume.

Bend over backwards – fazer o impossível; esforçar-se ao máximo para ajudar alguém.
Ex.: He would bend over backwards for all of us, and he did.

Lie down on the job – não trabalhar direito; fazer corpo mole.
Ex.: Tom was fired because he was lying down on the job.

Sidestep – evitar algo desagradável ou difícil.
Ex.: Politicians are very good at sidestepping the questions they don’t like.

Swim against the current – nadar contra a corrente
Ex.: He looked like a man trying to swim against the current.

Push your luck – abusar da sorte
Ex.: You’re ok so far, but don’t push your luck.

Para praticar, escolha uma delas e deixe seu exemplo nos comentários, ok? Uma dica: se você pesquisar no Google algo entre aspas, você terá resultados mais específicos, de acordo com o que te interessa naquele momento.

That’s all for today! Bye for now.

  • Ana Luiza says:

    @Luis – what a cool uncle…!

  • Ernane Trindade says:

    Thank you for your answer about the verb lay laid laid. According to your explanation, I believe, the sentence is needing a complement, or could it be intransitive or transitive at the same time?. It should be: ‘The hen has laid many eggs on the right place”. Well, I am seeing now that instead of LAID I had written LAIN. These observations are very good because it is necessary total attention to what one is writing.

  • Luis says:

    When I have doubts about some Math subject, my uncle always bend over backwards for me

  • Luis says:

    I easily get nervous when I get known about something I wouldn’t like to know, and sometimes I jump to conclusions

  • Luis says:

    When I’m happy, I get so carried away that I run off at the mouth!

  • Iramaia says:

    Rogério and Vera, thank you so much for the comments.

    Ernane, in your example you made a little mistake. Look: “The hen has LAID many eggs”
    (lie-lay-lain -> deitar-se,ficar deitado,jazer- intransitivo)(lay-laid-laid -> pôr, colocar, deitar alguma coisa – transitivo)

  • Ernane Trindade says:

    Taking out the word LYING from the context we can have from it the verb LIE. Lie can be two different verbs. One is irregular and the other regular. The first is LIE – LAY – LAIN. The second is LIE – LIED – LIED. For example we can say for the first case: That hen has LAIN many eggs. For the second case we can say: That girl has lied many times.
    I am a student and can accept correction to what I have written. Thanks.

  • Vera Graña Cruz says:

    Hi Ana Luiza,

    I’ve just done my resume today and I didn’t really stretch the truth, including they sent me by email a Cambridge Test to fill in and I’ve gotten 21 score in 25 questions. Well let’s see what’s will be going on. Hugs

  • rogerio says:

    it was by a mile one of the best hints you’ve posted since i started fowlling you. thanks for sharing your knowledge once again. it has been a impontant tool to my improvement day by day.

  • >