Como eu uso though e although em inglês? (Parte 3)

Hello –  essa é a parte final da série de três dicas sobre though e although. A série cobre os principais usos destas duas palavrinhas, e a dica de hoje é sobre um uso muito, muito comum de though na conversa de todo dia.

They won’t be here until 10, though

Esse é um jeito de usar though que eu aprendi 100% ouvindo (se alguém já viu isso em livro de gramática, por favor me passe a referência). Não deixe de conferir a pronúncia de though, se você não tiver certeza.

Para começar, veja os exemplos abaixo:

• Você chega à sua escola às 9 da manhã e pergunta ao porteiro se seu professor de matemática vem dar plantão hoje. Ele diz que sim, e completa: They won’t be here until ten, though.

•  Você está conversando com um empresário interessado em adquirir algumas lojas no bairro em que você trabalha. Ele pergunta se uma pessoa chamada Anthony Roberts é dono de negócios na região. Você responde que sim; no entanto, parece que ele não tem interesse nenhum em vendê-los. Yeah, he owns most stores in this neighborhood. Rumor has it he has no interest in selling them, though.

•  Um amigo está te contando que se inscreveu num curso muito bacana e você imediatamente se interessa e pergunta a ele se as inscrições ainda estão abertas. Ele diz que sim, mas todas as vagas já foram preenchidas para esse mês: Yeah, sure, you can still sign up. There are no more spots left in May, though.

Veja que o though nos exemplos acima tem um sentido aproximado de “Só que…” ou “No entanto”.

Só que nós utilizamos o “Só que” no início da frase (we use “só que” at the beginning of the sentence, though); e o “No entanto” a gente quase não ouve na conversa, mas quando é usado é no começo também. Já este though vai lá no fim. Dê uma olhadinha de novo nos exemplos acima: o que eles estão dizendo é “Só que/No entanto eles só chegam às 10”, “Só que/No entanto o boato é que ele não tem interesse em vender”, e “Só que/No entanto não há mais vaga pra maio”.

Did you get it, though?

O though lá no fim também é muito usado pra pergunta, pra dar um sentido de “Mas (bla bla bla) ?” Para ficar mais claro, vou dar alguns exemplos aqui:

• Você conta para seu amigo que comprou o novo iPad. Ele sabe que você vive deixando as coisas cairem no chão, e te aconselha a comprar uma capa protetora antes de começar a usar o iPad. Ele diz: Have you bought the protective case, though? I would wait till I have the case before using it, if I were you.

• Você está contando para uma amiga que gosta da sua nova academia porque fica numa região da cidade que é super segura. Você diz It’s a super safe neighborhood” e sua amiga responde Is it, though? O que ela está dizendo é algo como “Mas será que é mesmo?”

Nestes dois casos, as perguntas tem o sentido de “Mas é mesmo?”; “Será que é mesmo?”, “É isso mesmo?”, etc. Comece a reparar na palavra though de agora em diante quando estiver ouvindo inglês ou assistindo alguma série ou filme. Você vai ouvir though o tempo todo – guaranteed!

• Author
• Recent Posts

Ana

Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

Latest posts by Ana (see all)

• Podcast: Tudo que estiver ao seu alcance - 04/06/2020
• Podcast: Keep your fingers crossed - 20/05/2020
• Podcast: Ela não faz nem tarefa, imagina estudar! - 13/05/2020