On a budget: gastando pouco dinheiro, em inglês

By Ana | Lições de Inglês

Oct 22
On a budget gastando pouco dinheiro, em inglês

Hi, all,

A dica de hoje é bem simples, e é sobre um termo muito útil quando estamos falando sobre economizar dinheiro ou gastar pouco. Se você é uma pessoa que já fez bastante pesquisa na Internet sobre viagens ao exterior, por exemplo, tentando encontrar opções de acomodação ou alimentação mais em conta, é certeza que já cruzou com essa expressão por aí: on a budget.

She's on a budgetA palavra budget quer dizer “uma quantia de dinheiro destinada a um propósito específico”. As empresas utilizam muito essa palavra quando as verbas para projetos ou departamentos são distribuídas: tem o budget de marketing, o budget para o novo material promocional, etc.

A expressão on a budget quer dizer simplesmente “sem muito dinheiro”, “com um limite de dinheiro” ou mesmo “com dinheiro contado”. Você já viajou on a budget?  Ou seja, já viajou sem muito dinheiro, tendo que ficar em lugares baratinhos, comendo coisa simples no almoço e no jantar, sem muito dinheiro pra gastar em programa caro?

Se você já fez isso, viajou on a budget. Faça o seguinte- vá até a pesquisa avançada do Google e coloque no campo “esta expressão ou frase exata” uma destas: “Paris on a budget”, “New York on a budget”, “Miami on a budget”, “London on a budget”, etc. Você vai ver que para qualquer uma destas cidades há várias páginas na Internet com dicas sobre como aproveitar uma viagem àquele lugar com pouco dinheiro. Que dicas elas trazem? Acomodação barata, lugares onde você consegue comer relativamente bem sem gastar muito, atrações interessantes com entrada gratuita, etc. Tudo isso para quem está viajando on a budget.

Mas não pense que essa expressão se refere apenas a viagens: ela pode ser usada para qualquer atividade que envolva uma verba limitada. Veja os exemplos:

  • I’m redecorating my living room on a budget. [Essa pessoa está redecorando a sala de estar sem gastar demais]
  • My husband and I have been living on a budget since he started college. Finances are tight, but we’ll be fine. [Nesse exemplo, a pessoa e o marido provalvelmente diminuiram os gastos desde que ele começou a faculdade. Não tem dinheir sobrando (finances are tight) mas eles estão se virando]
  • Thanks for the offer, but we’re on a budget and that’s a little more than we’re prepared to pay. [Aqui a pessoa agradece alguma oferta de compra, mas explica que eles estão com verba limitada e aquilo custa mais do que eles podem pagar]

 

Qual foi a última vez que você fez algo on a budget? Deixe seu exemplo! Comece a reparar também como a expressão “on a budget” é comum – não vai demorar muito pra você ouvi-la por aí.

Ana
Mattheus 20/02/2013

Most of the teens don’t have much money. So, I usually hang out on a budget.

Elizeu 07/12/2012

Bom dia Ana, pessoal…

Devo dizer que gosto muito do seu blog, Ana. Lamento não ter o tempo que gostaria para participar aqui mais vezes.

Quanto ao “on a budget”… Actually eu vivo ha muito tempo on little money… então essa expressão vem-me a calhar.

thks for all
see you

Antonio Calos 21/11/2012

I’am always on a budget…

Ana 10/11/2012

Thanks for participating, everybody ;)

Michele Campos 01/11/2012

Hi new friends!

I”ll go by a car net year on a budget… because in SP the public transportation is terrible.

Lu 30/10/2012

Next holiday me and my boyfriend we’ll go to Pirenópolis- GO infortunaly on a budget, but we’ll go really happiest .

Rafael Melo 30/10/2012

In my next vacation I will go to Bolívia and Peru. So, I go travel on a budget.

Raymundo de Jesus 27/10/2012

Aninha,

Gostaria muito de que nas suas próximas dicas houvesse
uma sobre a palavra EVER, uma das que mais gosto.

Obrigado,

Raymundo

RAFAEL 27/10/2012

I had the opportunity to travel to Buenos Aires tis year.I as on a budget, but I enjoy a lot my trip, of course I would like to have more money to spend there, meanwhile, my trip was great and very nice!

Caio 24/10/2012

I’ve been on a budget my whole life. =P

    Ana 10/11/2012

    Caio,
    Your example made me chuckle =)

Crisina de Paula da Silva Cardoso 24/10/2012

Now I’m learning english on a budget!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Ana 25/10/2012

    haha… good one!

Raymundo de Jesus 23/10/2012

Eu, por exemplo já viajei com apenas a passagem de ida e volta e $ 50,00. Não estava
somente com o dinheiro limitado, estava era ” duro ” mesmo ( eu diria ” on a budgetíssimo ” ).

Raymundo

    Ana 25/10/2012

    Exemplo clássico, Raymundo… I can relate (veja podcast dessa semana ;)

andré 23/10/2012

Hello!
Every tip you give us is very interesting, but this time, this especific subject will help me a lot, because I want to travel so much to another country, and I don’t have much money. So I want to do it on a budget.

thanks!

Comments are closed