Como pagar o estacionamento em inglês – Inglês Online

Como pagar o estacionamento em inglês

By Ana Luiza | Lições de Inglês

Sep 12
Como pagar o estacionamento em inglês

Hello, everyone,

Vamos usar hoje uma foto que tirei outro dia ao sair de um shopping centre aqui em Londres. Veja só:

Inglês: ways to pay

A plaquinha ali é bem autoexplicativa, não? Ways to pay é o título :) Way aqui quer dizer “modo, maneira” mesmo. Aliás, para outros usos de way, veja essa dica.

A primeira coisa a fazer é insert your parking ticket. O que seria o parking ticket? O papelzinho ou cartãozinho que você pega na máquina assim que entra no estacionamento. É interessante notar que parking ticket, nos Estados Unidos, em geral quer dizer multa por estacionar em local proibido. Já aqui na Inglaterra, podemos dizer parking penalty para falar dessa multa. Exemplo: pay a parking penalty.

O segundo passo ali é usar o seu discount card, se você tiver um. Eu não sei detalhes desse card, mas com certeza é algum cartão de incentivo para quem vem bastante ao shopping centre ou algo assim. A segunda parte da instrução usa o verbo insert novamente: If you have a discount card, insert it now.

E o terceiro passo é Use coins and notes or credit/debit card to pay. Veja que nos EUA dizemos  bills para nota de dinheiro; já aqui no UK (ou no Reino Unido…) usamos notes. Ou seja, a placa instrui a pessoa a usar suas moedas (coins) ou notas (notes), ou então cartão de débito ou crédito.

Pessoal, pelo que me lembro dos lugares que eu ia em São Paulo, a gente tinha que ir no guichê e dar o cartão do estacionamento pra uma moça, que fazia a cobrança. Alguém conhece algum lugar aí no Brazil  onde a cobrança seja automática e siga mais ou menos esses passos – insert the ticket and use your coins, notes or card to pay?

E para finalizar, veja a observação final da placa: Once you have paid you have 15 minutes to exit. Depois que você tiver pago, tem quinze minutinhos para exit, ou sair do local. Rapidinho, né? Acho que no Brasil temos uns 15 minutos também.

Quero ressaltar essa estrutura – Once you have paid.  Veja:

  • Once you have finished, please return to the main room.
  • Once you have completed your test, place your pen on the desk.
  • >Once you have swallowed the pill, drink a glass of water.

 

Essa estruturazinha é muito, muito comum, e usa a mesma estrutura verbal do Present Perfect: o “have” (ou “has”), mais o particípio passado do verbo… para comunicar o que? Quando você tiver acabado, faça isso ou aquilo. Assim que você tiver completado, prossiga assim ou assado. Uma vez que você tiver engolido a pílula, tome um copo d’água. Reconheceu a estrutura, ou é novidade? Comece a reparar nela daqui por diante.

  • Liv says:

    Oi Ana

    Tudo bem??

    Você poderia repassar um endereço de email seu para que eu pudesse enviar uma dúvida pessoal.

    Obrigada

    Liv

  • Wallace Rodrigo says:

    In Taguatinga, in Federal District, we have something similar at Taguatinga Shopping. We can pay it by either credit or debit card in a self-attendance. If we want to pay for that in cash, we gotta go to a cashier at some shopping’s exits.
    I got surprised with Dirceu says with “no stop” in Sao Paulo. Very interesting. I think In DF there’s nothing like that yet.
    So, I’d like to congratulate you Ana again for your amazing articles and podcasts. They have been helping us to improve our English a lot. I love them to bit. Bear hugs!

  • Débora says:

    Hello, Ana!
    Yeah, we have already similar machines here in São Paulo in a few Shopping centres and it’s so practical, :) but on the other hand many people lost their jobs. :(

  • Roberto says:

    Olá Ana, gostaria que voce fizesse a mesma dica com a maquina do metro em Londres e Nova York se é que tem diferenças.entre ambos.

  • Dirceu says:

    Olá,

    Aqui em São Paulo existem vários Shopping Centers que tem auto atendimento para pagamento de tickets de estacionamento com as mesmas opções citadas no texto. Ainda tem outra opção “Sem Parar” que o usuário não precisa pagar o ticket num caixa ou auto atendimento, basta passar com o veículo (com o detector instalado) próximo à cancela, o sistema é transmitido via rádio e liberado. A cobrança é feita mensalmente como se fosse uma fatura de cartão de crédito.

    Bye bye!

  • Mirian says:

    Oi Ana.. queria registrar aqui minha grande admiração por vc.. Há mt tempo acompanho seu trabalho e amo de paixão (love to bits ;)) todos os seus posts.. Vc explica de uma meneira simples e clara. Parabéns mais uma vez e mt sucesso aí em London…. e que venham mais news!!! Thank you dear !! :)

    • Ana says:

      Hello, Mirian :)

      Obrigada pelos votos, e fico suuuper feliz em saber que vc aproveita!

      It’s my pleasure…

  • Ricka says:

    Ola ana,uma duvida minha eh sobre as gorjetas, em restaurante, eu sei q varia entre 15 e 20% se for com dinheiro td bem, eh soh dazer as contas e td certo, mas se for no cartao como faz? Pelo q.vi nao eh igual no brasil q eh so calcular e pagar no cartao,tem um espaco q era para colocar o “tip” mas percebi q eles nao cobravam o tip , dai uma vez. Ate falei para cobrar no cartao a conta + gorjeta pois nao tinha o dinheiro. Mas seila se cobravam, e outrA sobre gasolina,minha primeira vez fui ate o posto e falei q queria encher o tanque, e o kra perguntou qto eu queria colocar,e eu falei que nao sabia qto iria gastar para encher td o tanque, coloquei 30$ paguei , mas so deu para colocAr 25$ dai ele fez uma outra nota fiscal escrito -5$,dai eu pensei?what a hell…como funciona isso ? Eles devolvem msm o dinheiro ?kkk e eu q pensava q era soh saber falar para se virar.

    • Ana Luiza says:

      Oi Ricka,
      Pra ser sincera, eu não sei. Aqui no UK gorjeta é bem mais “opcional” do que nos EUA. Busque “Quanto eu dou de gorjeta” aqui no blog, pois há um post sobre esse vocabulário e tem um link lá para um outro blog que você deveria visitar para tirar sua dúvida. É o blog da Lu – fale com ela, pois ela deve saber.

  • Geraldo says:

    Olá, aqui no Rio de Janeiro tem o passe expresso. O valor do estacionamento ou pedágio é pago mensalmente no débito em conta ou no cartão de crédito. Você não recebe nenhum ticket.

  • >