Um ditado em inglês: Nice guys finish last – Inglês Online

Um ditado em inglês: Nice guys finish last

By Ana Luiza | Lições de Inglês

Sep 23
Um ditado em inglês Nice guys finish last

Hello, everyone! Hoje a dica tem bastante vocabulário coloquial e muito usado no inglês.

Visitando o excelente site do Free Dictionary, me deparei com esse ditado em destaque:

Nice guys finish last.

Já ouvi ou li essa frase em muitas ocasiões. Deu pra pegar o significado? Pois é: o ditado diz, em outras palavras, que “cara bonzinho se dá mal”. Isso se refere a mulheres, claro… A tradução literal de finish last, por sinal, da maneira como é usada no ditado, é “ficam em último lugar”.

Inglês: Do nice guys really finish last?

Do nice guys really finish last??

Ali na página do Free Dictionary tinha uma explicação do que está por trás do ditado, usando alguns termos interessantes. Veja o trecho e depois leia as explicações. No fim dessa dica, quero saber a sua opinião sobre esse tema!

In pop psychology, the nice guy is an adult male who is friendly yet unassertive in relationships with women. He gives emotional support, avoids confrontation, puts others’ needs before his own, and generally treats women well. Despite these good qualities, many women, even those who claim to want a nice guy, actually choose to date men who are less considerate, likely because they are attracted to the overt sexuality of such “jerks.” Fonte: The Free Dictionary

 

Que é “pop psychology”?

Na pop psychology, que é uma abreviação de popular psychology, o “nice guy” é um adulto do sexo masculino (an adult male) que é simpático, amigável, porém “fraquinho” quando se trata de relacionamentos amorosos. Pop psychology é tudo aquilo que tem a ver com psicologia, ou que parece ter a ver com psicologia… e que acaba se tornando um conceito popular entre as pessoas em geral. Sabe coisa do tipo “Os opostos se atraem”? A gente não sabe de onde veio isso, mas repete como se fosse sempre verdade, não? Qual é o seu exemplo de “pop psychology” aqui no Brasil?

 

Você é do tipo que “avoids confrontation”? 

Essa frase é super comum no inglês. A pessoa que avoids confrontation é simplesmente aquela pessoa que não gosta de briga e que, muitas vezes, prefere fazer algo que não está a fim de fazer a dizer que não está a fim de fazer aquilo. Em seriados e filmes americanos você vai ouvir frases como I hate confrontation; I’m not good with confrontation; He avoids confrontation at all costs e por aí vai. E você? É uma pessoa que evita confronto de qualquer tipo? Conhece alguém assim?

 

E você acha mesmo que “Nice guys finish last”?

No Brasil, falamos do nice guy como “o bonzinho”, né? Tem um certo sentido pejorativo aí. Eu, por exemplo, tenho tudo a favor de cara legal, gente boa, gentil, etc. e quando ouço “bonzinho” é nisso que eu penso. Outras pessoas associam “bonzinho” com a mensagem ali do ditado em inglês: um cara que não se impõe nunca, que às vezes chega até a ser um capacho!

Qual é a sua opinião? Você concorda com “Nice guys finish last”?

Ana Luiza

Ana Luiza criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

Latest posts by Ana Luiza (see all)

  • Ueritom says:

    I’m having fun reading some comments here..

    Thanks for posting such interesting topics, Ana. You’re the best!

    Ueritom

  • Juliana says:

    Parabéns pelo seu trabalho, comecei a ouvir seus podcasts e estou adorando.
    Não entendi o que significa a última frase: Likely because they are attracted to the overty sexuality of such jerks.

  • Raymundo de Jesus says:

    Hi, Ana,
    Mesmo não querendo ser bonzinho, eu prefiro ceder algumas vezes.
    Quando uma discussão “esquenta,” cada qual defendendo seus pon-
    tos-de-vista, uma simples discussão pode se tornar mais séria, e as
    consequências todos já sabemos.
    Em certos momentos, quem ganha não leva e quem perde não fica
    mais pobre. Ganhar só para dizer ” ganhei “é pura perda de tempo.

    Raymundo

  • Débora says:

    I couldn’t disagree more with it. If the people continue thinking like that about the men, the relationship between woman and man will get worst because the men can believe that as well and it would be so bad. :)

  • Ira says:

    When women use their instinct to choose men they’ll go for the bad ones. Whereas when they use their reason they’ll go for the nice guys. That’s what I read and somewhat agree. So nice guys just have to wait for the right time. :D

    • Ana Luiza says:

      Ira, I don’t know… I think it really depends on the woman. I’ve never been attracted to “bad boys”, I swear… Eles me dão prequiça, hahahah

  • Sergio Gueeds says:

    The last ones will come first when it comes to love and sex once someone who a woman deems to be assertive might leave her alone for more assertiveness when she needs him most but,deep , a relationship depends of everyone´s way facing off life and behavior . Not everything is for everyone . Saulo´s comment has too much to do with the reality.

  • Aline says:

    I believe it’s not about being “nice” or “bad”, I disagree with the expression, because sometimes we, women or men, get falling in love with someone who is not the dream’s guy/ girl. the point is: there is not a rule about it. Congrats Ana!

  • karla heikka says:

    Thanks 4 posting nice themes, they used to turn into a interesting topic to chat about it :)

  • Yes, I know some guys like this phrase

  • Walter says:

    It’s so true. Sometime some nice guys are so beautiful, but women don’t want them, because they are not the a “bad man”. Women don’t like men who give them so much attention, so many kisses, etc. I know every women dream with a man like this, but when they get it, they aren’t welcome.

  • Luiz says:

    Hi Ana! Nice guys and pushover are related?

  • Marilene Liber says:

    I don’t really believe in these “nice guys”I think they use this character only when it’s interesting for them. I think it’s a way to look different, you know, a kind of mask! But, I agree, women are attracted by stronger personality, right?

  • Saulo says:

    I agree with the saying! Women prefer the “bad guys”, I don’t know why, but it’s true.

  • Jennifer says:

    I disagree with the saying as well,but sometimes,people (especially woman)get confuse and can’t differentiate kindness from weakness.It’s a shame!!!! Kisses!

  • Luan says:

    Hi, Ana! I think, as you said, it depends on the meaning someone uses the term “nice guy”. When i read this pop psychology I feel there’s some sort of sexism, ’cause in other words it says women like men who treat them bad ( what I guess it’s not true). Of course, nobody likes someone who doesnt have “personality” and avoiding confrontation all the time isnt a good way to show who you really are. So I disagree with this expression related to relationships.

  • [powerpress_playlist] [powerpress_subscribe itunes_banner="true"]
    >