Como falo em inglês: Trocadilho infame

By Ana Luiza | Podcast Inglês Online

Dec 05
Como falo em inglês Trocadilho infame
Print Friendly, PDF & Email

Hello, everybody. O episódio de hoje fala sobre trocadilhos em inglês.

Transcrição

What’s up? Today we have a new episode of the inglesonline podcast. Please subscribe to this podcast using the Podcasts app for iPhone or iPad, or listen to the episodes using the Inglesonline Android app. To download or just listen to other episodes and download transcripts, go to inglesonline.com.br and click Podcast Inglesonline.

So I mentioned on our Facebook page the other day that I was having a chat with someone and it went like this:
(Someone said) — I put the heating on. It seems to be working.
(I said) — Cool. No pun intended.

So that person said they had turned on the heating system, or the heater. And I said “Cool”, meaning nice. It’s a good thing that he turned on the heater. However, “cool” also means not too warm. When you say “It was a cool afternoon”, you’re saying it was not very warm. Cool doesn’t necessarily mean “cold” – in Brazil some people say “Tava fresquinho” or something like that. So the word “cool” can have a meaning that is related to temperature. When I said Cool, it was with the first meaning, nice.

Because my friend had made a comment about the heater, and because I used a word that can mean something also related to temperature, I said “No pun intended”. What is a pun? That’s what we call in Portuguese “trocadilho”. The phrase “No pun intended” means I didn’t make a pun intentionally; it wasn’t my intention to be funny or anything. Of course, some people make puns intentionally and then say “No pun intended”. That’s usually part of the joke and the intention is to actually draw attention to the pun.

There are lots of words in English that have more than one meaning, so puns can happen fairly often. And there’s also what’s called a “bad pun”… Can you imagine what that is? I’ll give an example of a pun my dad loves to make. Every time we see a dessert called “Pavê”, he says “É pavê ou pa comê?” Yep, that’s true. He says that. That’s a bad pun.

ingles-punWell, if you thought that was bad, wait for this one. Last week I saw an ad for a driving school here in the UK and the driving school’s name is Red. You know, Red like the color. Only their tagline is “Highly red-ommended”. Get it? Instead of “recommended”, they say “red-ommended”. Awesome :) I found their advertisement online and included the image on the post – take a look.

So what do you think? Is “highly red-ommended” a bad pun?

Now please let us know what your best examples for puns are, especially if they’re bad puns! There’s usually someone in the family – usually a dad or an uncle – that loves making puns. Let us know in the comments and talk to you next time!

Keywords

  • no pun intended
  • a bad pun

 

[audio:http://media.blubrry.com/podcast_ingls_online/www.inglesonline.com.br/mp3/podcast-pun.mp3]
Follow

About the Author

Ana Luiza criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

  • Excellent post. I’m going through many of these issues as well..

  • google says:

    I couldn’t refrain from commenting. Very well written!

  • Raymundo de Jesus says:

    Hi, Ana,
    Lendo o podcast ” O que você preferir “, lembrei-me de
    um trocadilho que acredito ser de minha autoria:
    ” Uma novela antiga: noVELHA .”

    Raymundo

  • Glauber says:

    Hi Ana!

    “Pavê” is a brazilian classic pun, but I think the champion pun is the famous “Se tem brochove?” and everybody that doesn’t know says “No”!

  • Raymundo de Jesus says:

    Hi, Ana,
    Eu também costumo perguntar se é ” pavê ou pacomê.” Creio
    que todo mundo faz isso. Eis o meu exemplo de trocadilho:

    ” Sabe que para curar o câcer de mama, às vezes é preciso
    retirar a mama?”
    ” Sei-o.”
    Raymundo.

  • Jennifer says:

    Hi,Ana!! this podcast makes me remember about what my hunsband says every single time when we are in the pool and starts raining.He says:Hei, get out there, everybody. you gonna get wet!!! That is such a bad pun, isn’t it? Kisses!!

  • Débora says:

    Yes, it is. In my opinion “Highly red-ommended” is without a shadow of a doubt a bad pun. It’s nothing to do with the word recommended. :)

  • Isabel says:

    Olá, Ana,
    Este podcast veio mesmo a calhar. Tenho visto essa frase e estava mesmo querendo entendê-la melhor! Ótima explicação, como sempre.
    Abçs.

  • Hello Ann! What’s up!

    When you mentioned the desert “Pavê” in your podcast; I remembered what always happen to me when I do “Pavê” here in my house. I always say: it is not para ver but “Pavê”; Ok! So eat it!

    Good Ann! I love your podcast!!

  • >