Expressão idiomática em inglês – Take the plunge – Inglês Online

Expressão idiomática em inglês – Take the plunge

By Marcelo - Equipe Inglês Online | Lições de Inglês

May 22
Expressão idiomática em inglês take the plunge

Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão take the plunge em inglês.

Take the plunge – Definição

Os significados que se encaixam para a expressão take the plunge são:

– Tomar uma decisão importante depois de ter pensado muito
– Tomar iniciativa
– Dar o primeiro passo
– Se arriscar ou correr o risco em algo
– Entrar ou mergulhar de cabeça em algo
– Tomar ou criar coragem para fazer algo

Segue alguns exemplos abaixo.

Take the plunge – Exemplos com nativos

Primeiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 6:30m

We can take the plunge into mastering this human potential. (Nós podemos mergulhar de cabeça para dominar esse potencial humano.)

Segundo exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:45m

I just remember it being one of my biggest dreams to travel, but it can be difficult to take the plunge and try something new for the first time. (Eu só me lembro de ser um dos meus maiores sonhos viajar, mas pode ser difícil dar o primeiro passo e tentar algo novo pela primeira vez.)

Terceiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 8:09m

So, I took the plunge and I actually did not lie to my boss this time and I told him that I was leaving to focus on my music career. (Então, eu tomei a iniciativa e na verdade dessa vez não menti para o meu chefe e disse a ele que eu estava saindo para focar na minha carreira musical.)

Take the plunge – Mais exemplos com tradução

Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):

I finally took the plunge and enrolled in the English course. (Eu finalmente tomei iniciativa e me matriculei no curso de inglês.)

I took the plunge and I did what I needed to do. (Eu tomei iniciativa e fiz o que eu precisava fazer.)

When are you going to take the plunge and ask your boss for a raise? (Quando você vai criar coragem e pedir um aumento ao seu chefe?)

Are you ready to take the plunge and start your own business? (Você está pronto para dar o primeiro passo e começar o seu próprio negócio?)

I took the plunge and asked Jane to marry me. (Eu criei coragem e pedi a Jane em casamento.)

I took the plunge, quit smoking and changed my life for the better. (Eu dei o primeiro passo, parei de fumar e mudei a minha vida para o melhor.)

Key words – Vocabulário

• Enroll in something ─ Se matricular, se inscrever ou se registrar em alguma coisa
• Ask for a raise ─ Pedir por um aumento salarial

Marcelo - Equipe Inglês Online
>