Você sabe dizer MENOS dinheiro e MENOS gente em inglês?

By Ana | Lições de Inglês

Mar 05
Você sabe dizer MENOS dinheiro e MENOS gente em inglês

Então: para cada “menos” ali do título, usa-se uma palavra diferente. Se você não sabia disso, ou se quer apenas recordar, continue por aqui!

 

MENOS DINHEIRO

Como eu digo menos dinheiro, menos tristeza, menos pressão e menos informação?

  • less money
  • less sadness
  • less pressure
  • less information

O que money, sadness, pressure e information tem em comum? Todos aí são coisas que a gente não conta: não dizemos two moneys, one sadness, three pressures, twenty informations. Parecido com o português, a não ser no caso de informação, em que dizemos duas informações etc. por aqui mas não no inglês.

Em inglês, dinheiro, tristeza, pressão e informação dão nome mais a uma categoria de alguma coisa do que a uma unidade de coisa. Compare com “moeda”, “lágrima”, “empurrão” e “notícia” – todas essas aí dão nome a unidades de algo. Mas não vamos entrar muito em contáveis vs. não contáveis nessa dica: para ver mais sobre isso, clique neste link.

Então quando queremos dizer que há menos, ou havia menos, ou temos ou teremos menos de alguma dessas coisas que não contamos, usamos LESS.

We have less money now then we did a year ago.

There’s less sadness in this house since the dog arrived.

I’m glad you’re taking the course with me. It’s less pressure this way.

We’re all overwhelmed with so many newspaper subscriptions. We actually need less daily information, not more.

Que exemplo real você poderia dar sobre sua vida neste caso? Você pode falar, por exemplos, dos casos acima, ou de less control, less food, less fear, less free time, less meat ou less salt, por exemplo.

No meu caso: I have less free time now that I’m working on new English materials. E você?

 

MENOS GENTE

“Gente”, por outro lado, nós podemos contar. “Gente” em inglês é normalmente people, que é (neste caso) o plural de person. É o mesmo caso de qualquer objeto, animal, lugar, e qualquer outra coisa que designe uma unidade de algo. Quando dizemos “menos gente”, “menos carros”, etc. estamos dizendo “menos unidades de pessoas” e “menos unidades de carros”, não é?

Para expressar que havia menos carros, ou que você tinha menos canetas, ou que alguém tinha menos amigos antes que agora, usamos FEWER.

There were fewer cars parked on the street last night, compared to Saturday.

Now that she works in New York, Paula has fewer friends but they’re all good friends.

Now that we live in a small town, we have fewer options of what to do at night.

This is a good supermarket but it carries fewer brands than my old grocery store.

Qual exemplo de sua vida você pode dar? O meu: I have fewer dogs than my friend Lili. Actually, I have only one dog.

 

E uma obs.: um erro relativamente comum entre falantes nativos de inglês é dizer less dogs, por exemplo. Incorreto, mas talvez você ouça ou leia por aí.

Veja mais sobre few e contáveis e incontáveis nesta dica, e nesta outra.

 

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
yadavbharath 19/10/2016

Awesome, much appreciated! Thanks so much for including the article on your list!
thanks a lot and keep sharing up.Good Luck!

tatiane 05/04/2012

vlweu!!!
suas dicas são otimas

Liege Gischkow 31/03/2012

Hey, Ana! Thanks for the tips. They’re always so precious! ;-)

Daniela 22/03/2012

Love your tips, not yours tips

    Ana 02/04/2012

    Gotcha, Daniela… Continue por aqui aproveitando!

Daniela 22/03/2012

Love yours tips!!!!

PEDRO PILOTO 19/03/2012

As a pilot I encountered a good way to maintain my knowledge atualizated
In this site It´s possible to plunge in several areas or situations what allows we grow day by day

Mário 18/03/2012

Since I returned study english with you, I’ll get better sensitivily, at least for reading …. I guess that small text didn’t be much wrong.

islou 18/03/2012

Ana, I’ve been studying englis througth many years, but I see that I’m so far where I would like staying. I’ve been learning very much with you. All the tips are very interesting. I swear a never sent a comment, cause I don’t like make wrongs, but now I’m giving I chance to myself. It’s my best shot. I hope that in one year I’ll be able to whatch a movie without subtittle. Please, be free to correct all the wrongs I’m commiting in this little text. Actually, I’ll be great for you and your big work.

    Ana 19/03/2012

    Legal! Obrigada por comentar. Sim, há erros, mas dá pra ver que você já está formando uma boa ideia de como construir um parágrafo em inglês. Os erros melhoram com o tempo e com mais listening/reading. Vc ouve os podcasts?

Tawer Rosa 17/03/2012

great tip.. thank you Ana!

Ana 15/03/2012

Hi everyone!!!! Thanks for stopping by.
Great examples Ana, Marcos, Aline and Mathias.
Here’s one more for me: nowadays I have fewer doubts about what I want to do for a living. Actually, I’ve not doubts at all :)

Cristiano Danúbio de Lima Alves 15/03/2012

Oi Ana Luiza, Conheci o seu site através de um amigo.
Estou adorando estudar inglês com as suas dicas. Thank you !!!
Atualmente, resolvi estudar inglês sozinho, e com a ajuda de materiais que procuro na internet, devido minha falta de tempo para me locomover a uma escola e, sobretudo, dinheiro para custear a mesma.
Como sou bastante autodidata estou encarando este desafio e já pensando no próximo idioma para aprender futuramente.
Obrigado mesmo, muito boa esta dica e as demais…
Take care !!

Raymundo 15/03/2012

The one I was looking for is ” Lyrics Training “,
but now I know where I can find it.

Thank you,

Raymundo.

Mathias 13/03/2012

I have fewer children than my brother. And my brother has less patience than me.

Aline 13/03/2012

Most of us don’t like having less free time for holiday!

Raymundo 07/03/2012

Excellent!

I’m going to read it carefully. But I also need to find the article in wich you
talk about English with music. Will you please lend me a hand?

Raymundo

Marcos Gandem 07/03/2012

Last year I had less money than this year.
Now, I have fewer friends than in my childhood

Coringa 06/03/2012

Parabéns pelo site, ajuda muito!!!

Ana 05/03/2012

I have less money now because I don`t working, but I have more time to study.

Comments are closed

Previous Post Podcast: Como terminar uma conversa em inglês (quando o outro não para de falar!) Next Post Como digo em inglês: Melhor prevenir que remediar