Como falo em inglês: Ri melhor quem ri por último

By Ana Luiza | Podcast Inglês Online

May 15
Como falo em inglês Ri melhor quem ri por último
Print Friendly, PDF & Email

Hello, how’s it going? Nesse episódio do podcast Inglês Online eu vou falar sobre uma expressão que tem a ver com o nosso ditado “ri melhor quem ri por último”.

Transcrição

Hi there. How have you been? Today we have a new episode of the inglesonline podcast. Please subscribe to this podcast using the Podcasts app for iPhone or iPad, or listen to the episodes using the Inglesonline Android app.

Alright. So if you’ve read the title of this episode, you know that it’s gonna have something to do with laughter and such. And you know that “Ri melhor quem ri por último” is like a proverb, right? In English, it’s not a proverb – well, I’m not gonna talk about a proverb today anyway. What people say in English is something like “I got the last laugh” or “he had the last laugh”.

laughingSo, what does that mean? Picture this: you’re telling, let’s say… your brother. You’re telling your brother that you’re gonna learn Chinese in six months. Your brother can’t stop laughing when he hears this. It’s been five minutes now and he’s still laughing. “Chinese?”, he says. “There’s no way you’ll be able to speak Chinese in six months. It’s one of the hardest languages in the planet!” He’s still laughing when you reply “Let’s see who gets the last laugh”.

So what are you saying? “Let’see who gets the last laugh”. Let’s see whether I’m gonna be successful or not. I think I can do it, I’m gonna be successful and prove you wrong, and then I’m gonna have the last laugh. You’re laughing now because you don’t believe I’m capable of doing this; you think it is impossible for me to learn Chinese in six months; you think it’s even funny! But when I’m successful, I will be the one  laughing. I will have the last laugh.

So your brother is literally laughing at you now. And you say “Let’s see who’s gonna have the last laugh”. So let’s say it’s six months later and you have, in fact, learned Chinese. You’re just a genius for languages – you really did learn it. You can hold conversations with native Chinese speakers. So you call your friend Mary and you tell her what happened. You say “My brother couldn’t stop laughing when I told him I wanted to speak Chinese in six months. But I learned it and I can totally understand Chinese people and they understand me as well. So, yeah, I got to have the last laugh”.

Of course, though, there’s no need for the other person to laugh in the beginning in order for you to get the “last laugh”. That is an expression that can simply mean “have victory, be successful” when someone didn’t believe you could do it. Here’s a good example of that: a new movie starring actress… Lucy Smith is out. Yeah, Lucy Smith – she’s a new actress, and many critics have predicted that this movie is gonna be a flop. They’re really unanimous about it. In all the newspapers, the magazines, TV shows, critics are saying that Lucy just isn’t impressive as an actress and that this movie is gonna be a box office failure.

Well, the movie is released and it actually turns out to be a blockbuster. Yep. So today you turn on the TV and you see a TV personality saying “Lucy Smith’s new movie brought millions to the theaters – it looks like Lucy got the last laugh”. So it looks like Lucy came out victorious on this one! Despite all the criticism in the beginning, despite all the negative reviews, success was achieved. The movie had great results at the box office. Nobody believed the movie was good; every single critic in the country gave a negative review… but Lucy’s movie turned out to be a great success. Lucy had the last laugh.

So can you think of an episode in your own life where you could say “I got the last laugh”, or maybe a friend of yours had the last laugh…? Let us know and talk to you next time!

Key expressions

  • have / get the last laugh

 

Glossary

something to do with laughter and such = alguma coisa a ver com riso e tal

prove someone wrong = provar que alguém está errado

a flop = um fracasso

a box office failure = um fracasso de bilheteria

 

[audio:http://media.blubrry.com/podcast_ingls_online/www.inglesonline.com.br/mp3/podcast-rirmelhor.mp3]
Follow

About the Author

Ana Luiza criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

  • Alessandro says:

    Hi! Ana,

    I am learning very much with these Posts…
    Thanks a lot.

  • Raymundo de Jesus says:

    Sorry, Ana,

    I mean “story,” not “history”.

    Raymundo

  • Jennifer says:

    Hi, Ana! I have this good feeling once.I learned to drive with few lessons,faster then my brother.,who used to laugh every time when a woman was driving a car.I never leave him to forget about it.

    I got the last laugh.kisses!!

  • Raymundo de Jesus says:

    Hi, Ana,

    This podcast reminds me Santos Dumont’s history.
    When he was ready to go flying, everyone said him:
    “Where do you think you’re going to?” The result we all
    know.
    HE GOT THE LAST LAUGH.

    Raymundo.

  • marcos paulo says:

    Some time ago a friend of mine doubted about my capability in speak english.
    Guess what? When we was in Miami Florida, who asked for help for translate the guy of custom house? Yes that “friend”
    And I tought with my bottons, who have the last laugh.

  • >