Como falo em inglês: Nunca é demais

Vendo o título aí em cima, ficou fácil, não? Quem pensou em It’s never too much?

Essa frase está correta, of course. Veja este tuíte:

A pessoa está dizendo que fez compra DEMAIS no fim de semana! (Se você não entendeu o uso de WAY aí, veja essa dica). Daí ele mesmo completa “Que nada, (comprar) nunca é demais”, ou shopping (o “it” lá da frase dele) is never too much.

OUTRA MANEIRA…

O que eu queria exemplificar mesmo nessa dica é a maneira um pouquinho diferente de se usar essa frase, e que não fica muito natural se traduzida ao pé da letra para o português. Veja:

“You can never have too much money, new research shows”

Pois é, gente. Uma pesquisa mostra que é impossível ter dinheiro DEMAIS, entendem? Que significa isso (de acordo com a pesquisa)? Que por mais que você tenha dinheiro, é sempre bom ter mais. You can never have too much money.

Quer você concorde ou não…Olha esse:

“You can never be too careful”

Essa é uma frase muito comum, quando alguém está recomendando a alguém que seja cuidadoso ou que se previna. Nunca é demais se prevenir; nunca é demais tomar todos os cuidados possíveis. Não dá pra ser cuidadoso DEMAIS; é impossível ser cuidadoso em excesso. You can never be too careful.

Vejam esse que eu encontrei no Google… eu discordo :)

“You can never wear too much make-up”

Por mais maquiagem que você coloque, nunca fica excessivo? Bem, não na minha opinião :) A pessoa aí acha que não tem limite pra maquiagem. Não dá pra ter maquiagem demais. É impossível exagerar na maquiagem; mais é sempre bom. You can never wear too much make-up.

Que você acha? Algum exemplo? Comente!!