Erros comuns (e avançados) no uso do inglês

O professor Paul Brians, da Washington State University (Estados Unidos), é um estudioso da língua inglesa que apresenta uma coleção enorme de erros ou confusões feitos com diversas palavras da língua. O conteúdo é feito para nativos mesmo, mas quem já tiver um inglês mais para o avançado deve achar legal. Está tudo organizado em uma página só e em ordem alfabética, bem fácil de achar - e a página ainda tem um formulário de busca lá em cima.

A pedido do professor, aqui vai o link para a página introdutória, onde ele esclarece o que considera erro e as perguntas mais frequentes sobre o conteúdo: de lá, fica bem fácil acessar todos os erros.

Acesse a página de Erros Comuns do Inglês

O vencedor: The Phrase Finder

O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.

O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas. Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-Known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço "A Phrase a Week", que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem. O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers. The Phrase Finder tem também fórum de discussão e, claro, um serviço de A Phrase a Week, que você pode assinar (é só inserir o email) para receber semanalmente uma frase ou idiom comumente usado no inglês com explicação. Acesse The Phrase Finder

Free Rice: aprenda vocabulário inglês enquanto doa alimento

Vi essa dica no English Brainstorm: O Free Rice (Arroz Grátis) apresenta uma combinação inesperada de atividade pra aluno de inglês e doação de alimentos. Funciona assim: lá na página inicial você vê uma palavra em negrito com uma lista de quatro palavras em baixo. Uma dessas quatro é um sinônimo, e se você adivinhar qual é 20 grãos de arroz são doados ao programa de alimentação das Nações Unidas. Você pode jogar pelo tempo que quiser (ontem eu cheguei nos 500 grãos). Quem patrocina esse arroz todo são os anunciantes na parte de baixo da tela. O nível do vocabulário varia um pouco, indo de intermediário a avançado. Legal né? Aproveite para aprender palavras novas - abra por exemplo o Answers, onde você pode encontrar definição em inglês, tradução para português e pronúncia em áudio para a maioria das palavras. Acesse o Free Rice

Gramática de inglês intermediária-avançada: 15 tópicos no Big Dog’s Grammar

O Big Dog's Grammar é um guia feito por Scott Foll para ajudar universitários americanos a passar de ano em English... ou seja, as lições são daquelas que explicam o significado de conceitos gramaticais como sujeito e verbo, e o que é uma preposição. Para quem já tiver um domínio ao menos intermediário do idioma, pode ser interessante olhar as lições sobre concordância entre sujeito e verbo e construções nas vozes ativa e passiva, por exemplo. Lá no fim de cada lição, clique em Self-Test para fazer um exercício relacionado ao tópico.

Acesse o Big Dog's Grammar

Melhore sua escrita em inglês com o Tongue Untied: um guia de gramática e estilo para jornalistas

Muito legal: The Tongue Untied foi desenvolvido pela professora Kellee Weinhold da University of Oregon especialmente para estudantes americanos que estão se preparando para cursar Jornalismo e Comunicação. O programa do curso - que é todo online, gratuito e pode ser acessado aqui - é dividido em 10 semanas de teoria, atividades e exercícios, e é daqueles que vão um pouco mais fundo nos conceitos da língua: você vai ler sobre adjetivo, advérbio, sujeito, predicado, pronome, objeto direto e por aí vai.

Mas o curso não oferece só aulas de gramática: tem também pontuação, ortografia e clareza na comunicação. Depois de cada aula, tem uma mistura de atividades online e / ou prontas para imprimir. Por exemplo, a Week 2 (a segunda semana do curso) foca em Verbos: quando você terminar de estudar tempos, estruturas, verbos auxiliares, transitivos e intransitivos do inglês, pode imprimir a Practice Worksheet e fazer mais dois quizzes online.

Recomendado para quem já tem inglês avançado.

Acesse o The Tongue Untied