Use of English: “ver” em inglês é see, look ou watch?

Rogerio Paes Costa tem 28 anos, é professor de inglês desde 2003 e possui especialização em tradução (inglês-português). Atualmente, dá aulas particulares em São Paulo e agora é também colaborador regular do Inglês Online. Para falar com o professor Rogerio, envie um email.

Aqui estão mais três verbos do inglês que causam certa confusão para descrever a ação de “ver”. Veja os como digo ver em inglês?exemplos:

  1. I see a dog next to the door. Vejo um cachorro perto da porta.
  2. Look at that picture! Naomi is very cute! Veja aquela foto! A Naomi é muito fofa!
  3. Do you watch TV in the morning? Você vê/assiste TV de manhã?

SEE

No caso do exemplo 1, see é usado para indicar “ver” de forma geral. Costuma-se usar esse verbo para descrever o ato involuntário de “enxergar”:

  • I saw James driving his new car at the shopping mall. Eu vi o James dirigindo seu novo carro no shopping.
  • I didn’t see my cell phone so I thought I had lost it. Eu não vi meu celular então achei que o tinha perdido.

LOOK

Esse verbo, ao contrário de see, indica uma ação intencional – veja o exemplo 2 lá em cima – e costuma indicar certa atenção por parte do sujeito:

  • Mark is looking at the blonde girl across the street. O Mark está olhando para a menina loira do outro lado da rua.
  • If you look carefully you’ll see some fish in this pond. Se você olhar com cuidado/prestar atenção você verá peixes neste lago.
  • Could you look at the new report please? I don’t understand it. Você pode ler/dar uma olhada no novo relatório, por favor? Eu não o entendo.

WATCH

Watch também é utilizado para descrever uma ação intencional. A diferença é que geralmente essa ação é prolongada, indicando algum movimento ou mudança – como no caso do exemplo 3 lá de cima.

  • Watch and learn how I prepare this new recipe. Veja e aprenda como eu preparo essa nova receita.
  • Our grandmothers watch TV every Sunday afternoon. Nossas avós assistem TV todo domingo à tarde.
  • The police officer watched the suspect before arresting him. O policial observou o suspeito antes de prendê-lo.

* Em inglês, dizemos see a movie, see a play, see a programme etc… mas usamos watch TV!

COMMON EXPRESSIONS – LOOK

Olha! (indicando surpresa) Look! / Hey!
Olhar para cima/baixo Look up/down
Ver o lado bom das coisas Look on the bright side

COMMON EXPRESSIONS – SEE

Entendo. I see what you mean.
Visto que… Seeing that…
Até logo! See you later!
Até amanhã! See you tomorrow!
Veja bem… You see…

COMMON EXPRESSIONS – WATCH

Veja e aprenda! Watch and learn!
Você vai ver. (indicando certeza) You watch. ou Just watch.

Você já usou esses verbos de forma inadequada? Lembra-se de alguma experiência engraçada ou interessante com esse vocabulário? Partilhe sua experiência conosco nos comentários desse artigo.

Have a great week and keep practicing!

That’s all, folks! See ya next week!

Veja os exercícios dessa lição

Comments

  1. [...] com uma série de exercícios baseada na lição do professor Rogerio, Ver em inglês é see, look ou watch? Leia a lição, faça os exercícios e não se esqueça que a [...]

  2. Matheus says:

    Apesar de eu já saber essa parte da matéria, é sempre bom revê-las, para aplicar o que você aprendeu antes.

  3. vanessa says:

    i understood all!!!
    went the best that i already see!!!
    thank you!!!

  4. eu adoro ingles eu nao sei por que mais eu adoro de coraçao ingles mais nao gosto de minha professora de iingles

  5. vcs sabiam que meu nome ingles e gatinho nada

  6. Shopper says:

    Cara eu sempre me embolava com esse bagulho ae, mas depois desse explicação ficou tudo mais fácil. Esse site e perfeito, além de ensinar ainda tem exercícios pra gente treinar, perfeito.

  7. Luiz Claudio says:

    Caro professor,

    bom dia.

    Estou estudando sozinho, por falta de recursos. Humildemente, venho pedir-lhe orientações em inglês, visto que tenho a pretenção de falar, para preparar-me para a Copa do Mundo.

    Atenciosamente,

    Luiz Claudio.

    • Ana Luiza says:

      Luiz, vá até a barra lateral e leia com atenção a série “Como ter progresso na Fluência”, e coloque em prática.
      Você pode dar uma olhada no Curso Básico também pois talvez goste (link na barra lateral também)

  8. Alberto Fernandes says:

    I’ve been studying englhis a several time and it’s the first time that I see the differençe between this words.

  9. não muito

  10. Valter says:

    see
    That girl didn’t see her dog was chasing the cat.

    Look

    Look at this landscape!

    Watch
    Did you watch Tela Quente yesterday?

Speak Your Mind

*

Facebook
Inglesonline on Facebook
Twitter Tweets by @inglesonline
iTunes
RSS

Receba as dicas do Inglês Online em seu email…

…e ganhe o PDF 24 Dicas e Atividades do Inglês Online!